작성자 : 남산편지   작성일 : 13-05-05 10:52    
 

남산편지 - 한낮의 묵상(905)       너희가 옆에 안기며 그 무릎에서 놀 것이라

이사야 66:12-14

12. 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 그에게 평강을 강 같이, 그에게 뭇 나라의 영광을 넘치는 시내 같이 주리니 너희가 그 성읍의 젖을 빨 것이며 너희가 옆에 안기며 그 무릎에서 놀 것이라 13. 어머니가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니

이 말씀은 이사야에게 들려주신 하나님의 축복의 말씀입니다. 그 축복의 말씀은 너희라고 불리는 이스라엘을 향한 것입니다. 그 말씀은 죄악으로 인해 징계 받고 있는 이스라엘에게 들려주시는 회복의 말씀입니다. 먼저 평강을 주실 것이라 말씀하십니다. 전쟁으로 인한 참담한 나날의 삶과 서로 미워하고 시기하던 그들에게 평화가 강같이, 홍수의 흐름 같이 그들에게 임할 것이라 말씀하십니다. 이스라엘에 영광이 임할 것이며 어미가 자식을 안고 젖 먹이고 무릎에 앉혀 귀여워해 하듯 하나님이 그들을 통해 기쁨을 얻고 자녀들에게 위로와 기쁨을 주시듯 이스라엘을 돌보아 주실 것이라 말씀하십니다. 주여! 우리에게도 그러한 위로와 평강과 영광을 내려주시옵소서.

영어로 해 봅시다-- 한글로 해석하고 영어로 작문하면 말씀의 뜻이 더 분명해 집니다

* 이것이 하나님께서 말씀하신 것이다. "내가 그녀(이스라엘)에게 평화를 강 같이, 나라들의 부를 홍수의 흐름같이 펼치리라."

- For this is what the LORD says: "I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream"

* 너희는 젖을 빨 것이요 그녀(이스라엘)의 팔에 안길 것이요 그녀의 무릎에서 놀 것이다.

- you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.

{dandle [dǽndl] vt. (갓난아이를) 안고 어르다; 귀여워하다}

* 어머니가 그의 자녀를 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것이다. 너희가 예루살렘에서 위로를 받을 것이다

- As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem."

이사야 66:12-14

12. For this is what the LORD says: "I will extend peace to her like a river, and the wealth of nations like a flooding stream; you will nurse and be carried on her arm and dandled on her knees.

13. As a mother comforts her child, so will I comfort you; and you will be comforted over Jerusalem."